KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance]

Darky escribió:

Kiripollas escribió:Si se hubiesen dejado de tonteridas de spin offs, precuelas y chorradas en portátiles y hubieran seguido la saga en la pleysteichon, ahora no tendríamos estas noticias.

Yo juego que llega en japonés, juego que no me compro.

No creo que hayas comprado ninguno, ya que no ha llegado ninguno así...

Darky escribió:Por cierto, ahora que comentamos lo del tema de textos, un caso sangrante es el de CT en iOS, en castellano...

Y tenía texto... pero claro, en iOS ha vendido hasta mejor que en NDS.

Traducir Kingdom Hearts 3D: DDD llevaría un mes de trabajo de 4 o 5 personas

La mala noticia del día ha sido que lo nuevo de Square-Enix para Nintendo 3DS, Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance no será localizado a nuestro idioma, teniendo la versión española voces y todos los textos solo en inglés. MeriStation ha preguntado a intérpretes profesionales de la industria cuánto costaría en tiempo, recursos y dinero traducir el nuevo título de Sora, Riku, Donald, Mickey y compañía.

Partiendo de que tenga unas 300.000 palabras en texto aproximadamente (Skyrim tiene unas 800.000), haría falta un presupuesto de 24.000 a 30.000 euros para pagar a un pequeño equipo de 4 o 5 traductores -no es recomendable que sea más grande para que no se produzca desconexiones- que durante un mes a jornada normal pudiera sacar adelante la conversión de textos y posterior revisado para terminología y criterios comunes.

Otros factores como inserción del texto dentro del código del juego, ajustes de pistas de audio, o comprobaciones finales podrían aumentar levemente este presupuesto inicial y tiempo establecido.

No son pocos los usuarios que tras conocer la noticia se han animado a pedir a través de la plataforma italo-española la traducción de Kingdom Hearts 3D: DDD a italiano y castellano. El juego tiene prevista su salida para finales del próximo mes de julio, distribuido por la propia Nintendo.

Darky escribió:

Traducir Kingdom Hearts 3D: DDD llevaría un mes de trabajo de 4 o 5 personas

La mala noticia del día ha sido que lo nuevo de Square-Enix para Nintendo 3DS, Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance no será localizado a nuestro idioma, teniendo la versión española voces y todos los textos solo en inglés. MeriStation ha preguntado a intérpretes profesionales de la industria cuánto costaría en tiempo, recursos y dinero traducir el nuevo título de Sora, Riku, Donald, Mickey y compañía.

Partiendo de que tenga unas 300.000 palabras en texto aproximadamente (Skyrim tiene unas 800.000), haría falta un presupuesto de 24.000 a 30.000 euros para pagar a un pequeño equipo de 4 o 5 traductores -no es recomendable que sea más grande para que no se produzca desconexiones- que durante un mes a jornada normal pudiera sacar adelante la conversión de textos y posterior revisado para terminología y criterios comunes.

Otros factores como inserción del texto dentro del código del juego, ajustes de pistas de audio, o comprobaciones finales podrían aumentar levemente este presupuesto inicial y tiempo establecido.

No son pocos los usuarios que tras conocer la noticia se han animado a pedir a través de la plataforma italo-española la traducción de Kingdom Hearts 3D: DDD a italiano y castellano. El juego tiene prevista su salida para finales del próximo mes de julio, distribuido por la propia Nintendo.

Otros factores como inserción del texto dentro del código del juego, ajustes de pistas de audio, o comprobaciones finales podrían aumentar levemente este presupuesto inicial y tiempo establecido.

Kiripollas escribió:Me sigue sorprendiendo muchísimo que Nintendo distribuya un juego en inglés.

Cachon escribió:

Kiripollas escribió:Me sigue sorprendiendo muchísimo que Nintendo distribuya un juego en inglés.

Eso venía a decir yo. Espero que Sony no le copie.

ShinKun escribió:El juego no vale nada, se ve peor que el 2, hay una texturas de mierda que asustan, los modelados son los único que aguanta el tipo. El 3D casi no se nota y el juego se ve borrosillo, hay muchos minidientes de sierra y parece que tiemble el escenario.

Ya podéis tirar vuestra 3DS a la basura y comprando una VITA, los que la tengáis haceros una paja.

ShinKun escribió:Ya podéis tirar vuestra 3DS a la basura y comprando una VITA, los que la tengáis haceros una paja.

ShinKun escribió:El juego no vale nada, se ve peor que el 2, hay una texturas de mierda que asustan, los modelados son los único que aguanta el tipo. El 3D casi no se nota y el juego se ve borrosillo, hay muchos minidientes de sierra y parece que tiemble el escenario.

Ya podéis tirar vuestra 3DS a la basura y comprando una VITA, los que la tengáis haceros una paja.