F-MEGA!! SERRECT YORR CRR!!
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-40.html
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-40.html
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 Crom10](https://i.servimg.com/u/f76/12/30/85/88/crom10.jpg)
No estás conectado. Conéctate o registrate
[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure
+12
Kururin
Arlong Mk II
Vikutoru
Adam
Tonio Martinez
Inu
Wae
RaGaRu
Darky
Kefka
Kiripollas
Sr. Domi
16 participantes
Mensaje [Página 29 de 41.]
701 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Lun 11 Mayo 2015 - 15:51
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
702 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Mar 12 Mayo 2015 - 12:53
RaGaRu
Lolicon Master
jop. esta vez no habeis hecho doble pack XD. no ha estado mal. esta vez kakioin será un paquete al que rescaten? o salvará la situación como un machote a la primera sin que necesite la ayuda de nadie mas XD.
703 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Vie 15 Mayo 2015 - 17:30
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-41_15.html
Este episodio ha sido una odisea de las grandes a la hora de traducir.
Si queréis saber por qué, copio y pego de ENM:
Este episodio ha sido una odisea de las grandes a la hora de traducir.
Si queréis saber por qué, copio y pego de ENM:
- Spoiler:
- Fuentes con divagaciones varias, porque este episodio ha traído tela...
- Spoiler:
- Letreros que indican los innings:
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 KIb95fb](https://i.imgur.com/kIb95fb.jpg)
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 T0G5oGr](https://i.imgur.com/T0G5oGr.jpg)
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 EgwtuC4](https://i.imgur.com/egwtuC4.jpg)
Cuadro de características del jugador 77:![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 PxcNEMq](https://i.imgur.com/pxcNEMq.jpg)
Y esto podría haberlo dejado todo sin traducir perfectamente, pero por algún motivo decidí perder bastante tiempo en editarlo. Cuadro de selección de personaje:![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 Z0DXhbW](https://i.imgur.com/z0DXhbW.jpg)
Si llevó más trabajo es porque he hecho que el color que tapa el texto japonés en lo de abridor/cerrador/relevista coincida con el cursor que va iluminando:![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 Vloht6J](https://i.imgur.com/Vloht6J.jpg)
En estas estadísticas del tal Oil Crown me di cuenta de algo. Si os fijáis, los de David Production metieron la gamba. Las estadísticas de la tabla (1-0-1-0-0-27.0) no coinciden con las del recuadro de la derecha (0-1-0-1-0-27.0). Las correctas son las de la tabla, no tiene sentido que no haya participado en ningún partido y aun así le hayan concedido una victoria como pitcher y haya permitido un hit. Estuve tentado de corregirlo y poner los números correctos en ese instante en el que aparecen, pero tendría que haber buscado una fuente con los números iguales y llegados a ese punto ya no tenía ganas. La culpa para los de David Production, que corrijan ellos sus errores.
Y el segundo movimiento del cursor:![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 GpQ9sSs](https://i.imgur.com/GpQ9sSs.jpg)
Este fansub es probablemente uno de los pocos (o el único) en tener traducidas las seis características del gráfico de abajo a la derecha. En los tres subs en inglés que conozco no estaban, así que me tocó buscarme la vida. Los dos apartados que estaban en puro katakana no tienen ningún misterio porque eran palabras inglesas (control y stamina/resistencia), pero para los que tenían kanjis me tocó emprender una de mis rebuscadas búsquedas en Google que me acabaron llevando a una guía en japonés para un videojuego de béisbol donde encontré otras dos de las características entre medias del texto y así puede copiarlas e introducirlas en un diccionario online. Las otras dos las tuve que ir deduciendo a base de intentar escribir kanjis con el ratón en una web y mirando el diccionario. Y aun así no estoy del todo seguro de que "velocidad" sea correcto porque no veo el "palito" de arriba al igual que sí se ve en "velocidad de lanzamiento", pero yo creo que se debe a que está borroso.
En definitiva:
-Tiempo de edición/traducción de esa tabla: más de 3 horas
-Tiempo que sale en pantalla: 3 segundos
-Gente que va a pararse a leer el cuadro cuando vea el episodio: 1 (margen de error de 1)
-Conclusión: coñazo absoluto, pero el resultado me parece bastante satisfactorio
Por si alguien tiene curiosidad y quiere comparar cómo se ve en japonés, que le de a la tecla S si está usando el Media Player Classic para desactivar/activar los subs.
Suerte que tengo algo de idea de béisbol, o este episodio habría sido más coñazo todavía de traducir. Aun así ha sido engorroso porque la gran mayoría de los términos solo los conozco en inglés, así que me ha tocado estar buscando un montón de cosas en diversas wikis y otras webs. No sé si habrá quedado muy natural mi mezcla de términos en los dos idiomas, pero en béisbol hay muchas expresiones importadas del inglés igualmente y además en cada país pueden haber diferencias... De todas formas los que saben de béisbol lo van a entender todo, y los que no tengan ni idea se van a quedar igual de una forma u otra.
704 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Vie 15 Mayo 2015 - 18:24
Tonio Martinez
Soul King
Kiripollas escribió:http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-41_15.html
Este episodio ha sido una odisea de las grandes a la hora de traducir.
Si queréis saber por qué, copio y pego de ENM:
- Spoiler:
- Spoiler:
Cuadro de características del jugador 77:
Y esto podría haberlo dejado todo sin traducir perfectamente, pero por algún motivo decidí perder bastante tiempo en editarlo. Cuadro de selección de personaje:
Si llevó más trabajo es porque he hecho que el color que tapa el texto japonés en lo de abridor/cerrador/relevista coincida con el cursor que va iluminando:
En estas estadísticas del tal Oil Crown me di cuenta de algo. Si os fijáis, los de David Production metieron la gamba. Las estadísticas de la tabla (1-0-1-0-0-27.0) no coinciden con las del recuadro de la derecha (0-1-0-1-0-27.0). Las correctas son las de la tabla, no tiene sentido que no haya participado en ningún partido y aun así le hayan concedido una victoria como pitcher y haya permitido un hit. Estuve tentado de corregirlo y poner los números correctos en ese instante en el que aparecen, pero tendría que haber buscado una fuente con los números iguales y llegados a ese punto ya no tenía ganas. La culpa para los de David Production, que corrijan ellos sus errores.
Y el segundo movimiento del cursor:
Este fansub es probablemente uno de los pocos (o el único) en tener traducidas las seis características del gráfico de abajo a la derecha. En los tres subs en inglés que conozco no estaban, así que me tocó buscarme la vida. Los dos apartados que estaban en puro katakana no tienen ningún misterio porque eran palabras inglesas (control y stamina/resistencia), pero para los que tenían kanjis me tocó emprender una de mis rebuscadas búsquedas en Google que me acabaron llevando a una guía en japonés para un videojuego de béisbol donde encontré otras dos de las características entre medias del texto y así puede copiarlas e introducirlas en un diccionario online. Las otras dos las tuve que ir deduciendo a base de intentar escribir kanjis con el ratón en una web y mirando el diccionario. Y aun así no estoy del todo seguro de que "velocidad" sea correcto porque no veo el "palito" de arriba al igual que sí se ve en "velocidad de lanzamiento", pero yo creo que se debe a que está borroso.
En definitiva:
-Tiempo de edición/traducción de esa tabla: más de 3 horas
-Tiempo que sale en pantalla: 3 segundos
-Gente que va a pararse a leer el cuadro cuando vea el episodio: 1 (margen de error de 1)
-Conclusión: coñazo absoluto, pero el resultado me parece bastante satisfactorio
Por si alguien tiene curiosidad y quiere comparar cómo se ve en japonés, que le de a la tecla S si está usando el Media Player Classic para desactivar/activar los subs.
Suerte que tengo algo de idea de béisbol, o este episodio habría sido más coñazo todavía de traducir. Aun así ha sido engorroso porque la gran mayoría de los términos solo los conozco en inglés, así que me ha tocado estar buscando un montón de cosas en diversas wikis y otras webs. No sé si habrá quedado muy natural mi mezcla de términos en los dos idiomas, pero en béisbol hay muchas expresiones importadas del inglés igualmente y además en cada país pueden haber diferencias... De todas formas los que saben de béisbol lo van a entender todo, y los que no tengan ni idea se van a quedar igual de una forma u otra.
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 IbcOPtOMVC4qir](https://2img.net/h/i.minus.com/ibcOPtOMVC4qir.gif)
705 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Sáb 16 Mayo 2015 - 12:22
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
Del episodio 43 solo puedo decir una cosa:
- Spoiler:
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 RoQmuYc](https://i.imgur.com/roQmuYc.jpg)
706 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Sáb 16 Mayo 2015 - 22:57
Kefka
Gobernador de Balance
Vaya pasada el 43. El 20 de la primera temporada por fin ha sido superado, y de qué manera.
707 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Lun 25 Mayo 2015 - 20:56
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
Diseño de Dio revelado:
- Spoiler:
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 2EmpcsC](https://i.imgur.com/2EmpcsC.png)
708 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Lun 25 Mayo 2015 - 23:34
Tonio Martinez
Soul King
Kiripollas escribió:Diseño de Dio revelado:
- Spoiler:
Tiene la cara de Kakyoin. Mens mal que en el propio anime luce mucho mejor
- Spoiler:
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 J1sVEIF9EHQM4](https://2img.net/h/i.minus.com/j1sVEIF9EHQM4.jpg)
709 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Mar 26 Mayo 2015 - 0:27
Kefka
Gobernador de Balance
Quiero creer que la cara no diferirá tantísimo. Por mucho que la imagen sea oficial y lo que se quiera. Más teniendo en cuenta lo comentado por Tonio, que es lo que yo venía a decir.
710 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Mar 26 Mayo 2015 - 8:02
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
¿Nuevo episodio?
YES! YES! YES! YES! YES!
¿Es un episodio tranquilito?
NO! NO! NO! NO! NO!
¿Tiene un cliffhanger hijo de puta?
YES! YES! YES! YES! YES!
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-42.html
YES! YES! YES! YES! YES!
¿Es un episodio tranquilito?
NO! NO! NO! NO! NO!
¿Tiene un cliffhanger hijo de puta?
YES! YES! YES! YES! YES!
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-42.html
711 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 13:10
RaGaRu
Lolicon Master
es muy bestia el capitulo 42. el momento preguntas, yes yes yes yes no no no no ....... me ha matado XD. casi me tiro al suelo de la risa jajajajaj.
y sobre el resto del capitulo. JO DER. im presionante. eso si. el diseño del stand de VI se que lo he visto en algun sitio. no se si será la imágen de algún disco de algun grupo metalero pero........ se que la he visto en algún lado.
y sobre el resto del capitulo. JO DER. im presionante. eso si. el diseño del stand de VI se que lo he visto en algun sitio. no se si será la imágen de algún disco de algun grupo metalero pero........ se que la he visto en algún lado.
712 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 14:58
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
Pues solo te digo que la recta final de Stardust Crusaders es épica. Justamente este viernes va a empezar el arco final, que bien adaptado puede ser la hostia.
713 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 15:22
RaGaRu
Lolicon Master
Kiripollas escribió:Pues solo te digo que la recta final de Stardust Crusaders es épica. Justamente este viernes va a empezar el arco final, que bien adaptado puede ser la hostia.
con lo bien que lo han hecho hasta ahora, más les vale el no cagarla. a ver que pasa. de cuantos capitulos estariamos hablando con el ultimo arco ?
714 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 15:27
Kefka
Gobernador de Balance
RaGaRu escribió:Kiripollas escribió:Pues solo te digo que la recta final de Stardust Crusaders es épica. Justamente este viernes va a empezar el arco final, que bien adaptado puede ser la hostia.
con lo bien que lo han hecho hasta ahora, más les vale el no cagarla. a ver que pasa. de cuantos capitulos estariamos hablando con el ultimo arco ?
Pues deberían quedarnos solamente 6 episodios más por publicar.
Ojocuidao y no te crees unas expectativas de la leche con la pelea final, que a mi y a muchos, como Kiri por ejemplo, en su momento nos pareció la leche. Pero desde que empezó a aumentar el fandom a raíz del anime ya he leído a más de una persona decir que el combate final no es para tanto, que no está a la altura de los de las dos primeras partes. Avisado quedas.
Dicho lo cual, espero que disfrutes plenamente de lo que se viene.
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 364988687](/users/4011/27/60/17/smiles/364988687.gif)
715 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 15:28
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
Serán 4 episoDios.
716 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 15:34
RaGaRu
Lolicon Master
yo desde hace tiempo espectativas no tengo por nada XD. solo me dejo llevar y disfrutar jajaja.
717 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 15:50
Kefka
Gobernador de Balance
Pues entonces seguro que disfrutas de la pelea final.
718 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 19:34
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
RaGaRu escribió:yo desde hace tiempo espectativas no tengo por nada XD. solo me dejo llevar y disfrutar jajaja.
Mejor. Así la pelea final seguro que te gusta
O igual te unes a los que dicen que la pelea contra Cars les gustó más.
719 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Miér 27 Mayo 2015 - 19:36
Kefka
Gobernador de Balance
Podréis lanzarme las piedras que queráis, o postear la famosa imagen que se pone después de que opine sobre algo. Pero, para mi:
Pelea(s) contra Wham>>>>>Pelea contra Cars
Pelea(s) contra Wham>>>>>Pelea contra Cars
720 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Jue 28 Mayo 2015 - 15:45
RaGaRu
Lolicon Master
es que son 2 peleas muy diferentes la de wham contra la de cars...... solo las une el que el combate fue muy jodido por parte de joseph. pero en cuanto a diferencias, como la noche y el dia. ¡
yo lo dicho. no espero nada especial del final. por lo que a ver que pasa. de momento, VI me esta molando. pero me parece el mas sádico con fiferencia de todo lo visto hasta ahora de la historia de jojo en general
yo lo dicho. no espero nada especial del final. por lo que a ver que pasa. de momento, VI me esta molando. pero me parece el mas sádico con fiferencia de todo lo visto hasta ahora de la historia de jojo en general
721 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Jue 28 Mayo 2015 - 17:56
Kefka
Gobernador de Balance
RaGaRu escribió:es que son 2 peleas muy diferentes la de wham contra la de cars...... solo las une el que el combate fue muy jodido por parte de joseph. pero en cuanto a diferencias, como la noche y el dia. ¡
yo lo dicho. no espero nada especial del final. por lo que a ver que pasa. de momento, VI me esta molando. pero me parece el mas sádico con fiferencia de todo lo visto hasta ahora de la historia de jojo en general
Y es que es el enemigo más hijpouta que has visto hasta ahora. Pero tu piensa que las dos primeras partes son solo una introducción y que Stardust Crusaders es el inicio de JoJo como tal, así que prepárate para ver cosas peores en un futuro.
![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 360182](/users/4011/27/60/17/smiles/360182.gif)
722 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Jue 28 Mayo 2015 - 18:06
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
Si en el episodio 42 Vanilla Ice ya te parece un hijoputa, espera al 43 XD
723 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Jue 28 Mayo 2015 - 18:28
Kiripollas
"Soy capaz y gilipollas"
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2015/05/stardust-crusaders-43-y-44.html
Al día, señores.
Al día, señores.
724 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Vie 29 Mayo 2015 - 12:28
RaGaRu
Lolicon Master
ayer los vi......
fuck fuck fuck
estos 2 capitulos man dejao hecho mierda. ha sido un ORAORAORAORAORAORA emocional enorme![[Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure - Página 29 257841](/users/4011/27/60/17/smiles/257841.gif)
fuck fuck fuck
estos 2 capitulos man dejao hecho mierda. ha sido un ORAORAORAORAORAORA emocional enorme
725 Re: [Tema Oficial] JoJo's Bizarre Adventure Vie 29 Mayo 2015 - 14:06
Kefka
Gobernador de Balance
Bueno, así es JoJo, que de vez en cuando te tiene que dar la bajona con cosas de ese palo. Es parte de la grandeza de la serie.
Mensaje [Página 29 de 41.]
Temas similares
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
|
|
|