Hasta los cojones de los doblajes hechos por famosos

Una de la razones por las que veo las peliculas en V.O.

El doblaje de Kung Fu Sión es una puta mierda no por el hecho de que los personajes digan chorreces con acentos catalanes o andaluces, algo vomitivo de por si, si no porque se pierden todas las frases cool y oneliners que se dicen antes de los combates, al más puro estilo manga de artes marciales viejuno.

Otra cosa que me jode mucho es la españolización de los chistes. Me explico.

En un momento de un capítulo de Los Simpson, Homer está leyendo el periódico y en la versión española, salta que está leyendo "Mortadelo y su padre"

O Will y Grace o Sabrina, con cosas como Daniel Boone con acento andaluz, referencias al Barça, al Atlético, a Karmele Marchante... En serio, horrendo.

Y en Friends, en cierto momento, Chandler hace referencia a Arguiñano

Sólo recuerdo una españolización de un chiste que saliera medio bien. Un gag de El Príncipe de Bel-Air en el que le dicen a Will "Pásame el azúcar moreno" y se pone a cantar "Tus ojos, bandido...", del dúo. Supongo que en inglés hacían referencia a Brown Sugar, de los Rolling.

Kiripollas escribió:Y en Friends, en cierto momento, Chandler hace referencia a Arguiñano

Esto lo vi hace poco y buff, qué rebote pillé.

En serio, si son frases hechas y cosas intraducibles, pues les buscas un nexo con el español y lo transcribes, lo entiendo, pero directamente cambiar, me revienta.

Supongo que mencionarían a alguien famoso de aquellos lares y se pensarían que no caeríamos. Pues no, esas cosas no. Refranes y demás cosas intraducibles, un pase, pero lo otro no.

En la versión original, Chandler hace referencia a esto:

http://en.wikipedia.org/wiki/I've_Been_Working_on_the_Railroad

Someone's in the kitchen with Dinah.

Supongo que aquí no se les ocurrió nada mejor.

La canción: