JoJo's Bizarre Adventure

Preguntaré por dicha frase cuando me vea el capi, por si acaso no me doy cuenta de la frase .

Hola, aquí el traductor.

Siento mucho el retraso, esta semana la vuelta a clase me ha matado. Tengo un examen cojonudo el martes que llevo preparando desde Navidades y entre deberes, y seguir preparando el examen, y luego que pierdo dos horas de ocio el martes, jueves y viernes por tener que ir a la piscina (normalmente voy martes y viernes, pero el mes de noviembre me perdí seis clases por el mayor trancazo que he tenido en años, y tengo que recuperar aún porque ese horario no me permitió recuperar en Navidad), pues...

A ratos no tengo ganas de traducir porque cuesta lo suyo y a ratos... Simplemente no tengo mucho rato.

Sumando que zapus no puede traducir en dos semanas y que toca traducir más parte, se hace todo mucho más pesado y tengo el tiempo muy limitado.

Y para colmo, ahora no tendré mucho rato de traducir porque he de cenar y hacer unos papeles de Hacienda que he de llevar a la colla, que hay reunión importante. Vamos, que suerte será si está para el domingo por la noche.

Darky escribió:Preguntaré por dicha frase cuando me vea el capi, por si acaso no me doy cuenta de la frase .

Está al principio del episodio, y es lo suficientemente ridícula para que te des cuenta de cual es al instante. No tiene pérdida.

Si, esa frase la vas a reconocer nada mas la veas.

Tengo curiosidad en ver como la traducis, porque tiene telita la frase xD

Nada, nada, no te preocupes, Kefka. Ánimo con los exámenes.

Bueno, ya está mi parte hecha al fín, el lunes debería estar disponible el nuevo epi al fín.

Btw:

Darky escribió:Ánimo con los exámenes.

Gracias majete.

Para que veáis lo que os quiero, la semana que viene les echaré una mano para que no se retrasen mucho con el 14 Espero que me toque la parte interesante.

Tengo ganas de ver que comenta Darky de ambos episodios.

En otro orden de cosas, ya he empezado a traducir Battle Tendency en el manga, empecé ayer mismo. Pero por desgracia, cierto miembro no está haciendo nada de nada, y no puedo ni terminar el tomo 2. Eso sí, a la reedición del tomo 1 le queda poquísimo. Os recomiendo que le echéis un vistazo cuando salga para que veáis el salto de calidad que hemos dado en esta edición y que será la norma en futuros tomos.

En fin, en unas semanas preveo que adelantaré al anime, pero eso no sirve de nada si ese miembro no mueve un dedo. Hago lo que puedo, y siento no poder hacer más.

Muchas gracias por todo Domi, en serio.

Espero y deseo que lo del miembro de vuestro team tenga una pronta mejoría o solución.

Nah, simplemente no mueve un dedo, y por lo que me dijo tenía todo el tiempo del mundo. Me da rabia porque me dijo que corregiría dos capítulos por día, y confiado solté en McAnime que terminaríamos Phantom Blood antes de febrero

Dit me dijo que ya estaba muy ocupada, pero que si se le descuadraba algún proyecto, intentaría ayudarme.

Si conocéis a alguien que tenga buen nivel de japonés...

Me encantaría decir que sí, pero en mi caso la respuesta es negativa.

Otra cosa que se me olvida comentar: en caso de tirar de otro corrector del japonés como Dit que no haya profundizado en la serie, no voy a hacerle la guarrada de que se salte partes del manga y se coma spoilers, por lo que en vez de saltar a la 4ª parte tras acabar la 1ª, iriamos completamente en orden.

Perdón por el retraso, pero por fin está el capítulo 13 de nuestra versión:

http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2013/01/episodio-13.html

Subido a Frozen-Lolyer: http://www.frozen-layer.com/descargas/81976-jojo-no-kimyou-na-bouken-2012-episodio-13

Gracias. Bajando...

a descargar se ha dicho.

Gracias por los capitulos zagales.

Sobre el manga hace un par de dias vi que Bizarre terminó la tercera parte y que no continuaria.Por lo dicho por Sr.Domi yo no tengo ningun problema es esperar lo que sea falta por la parte 4, mientras que se haga como si la sacais el año que viene.

Sobre el manga el otro dia me acabé el volumen 23 (spoiler del 23)

Spoiler:

Hablando de hacer publicidad... Están decorando las tiendas de Gucci con imágenes del one-shot reciente de JoJo, el de Jolyne con temática de Gucci:






Al menos las de Nueva York, no sé si habrá más. En España hay dos en Madrid, una en Barcelona y la cuarta creo que en... Marbella (¡Ja!). Si podéis pasaros por una que os pille cerca, mejor, pero dudo que aquí hayan hecho lo mismo.

Hasta en la web online de Gucci aparece:

http://www.gucci.com/us/home
http://www.gucci.com/us/worldofgucci/articles/araki-manga

http://i-donline.com/2013/01/hirohiko-araki-makes-a-manga-with-gucci/
http://giu-lia.com/jolyne-fly-high-with-gucci/

Me llegan a decir que JoJo sería promocionada en una tienda de moda y no me lo creo.

Ah, y ésta es la felicitación de año nuevo de Araki:

#13:

Spoiler:

Joder, qué pedazo de serie .

Pues tú espera al próximo capítulo, que tiene un final de la hostia.

Y por fin aparece Caesar, el mejor secundario de esta parte.

josep esta absolutamente loco jajaja. eso esta claro. que salga ya el siguiente coñoooo jajjaa.

Para los que no hayan leído el manga, Stroheim y sus hombres deberían ser mentados como nazis, pero ya se sabe, la censura y tal...

Por cierto, el siguiente como mínimo para el fin de semana, porque los de Commie aún no lo han sacado...

Kiripollas escribió:Y por fin aparece Caesar, el mejor personaje de esta parte.

FIFY

Al menos mantienen que Stroheim y compañía son del ejército alemán, pese a no decir que sean nazis.

SOON.

What's this I don't even...