KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance]

Kiripollas escribió:LOL.

La culpa es de la piratería, por supuesto.

KOCH MEDIA NO DISTRIBUIRÁ KINGDOM HEARTS DROP DISTANCE

Buenos días,

En vista de la cantidad de comentarios recibidos en las cuentas de Facebook y Twitter de Koch Media, acerca de la cuestión de si el título de Square Enix Kongdom Hearts Dream Drop Distance llegará o no subtitulado al castellano, hemos decidido emir esta respuesta para aclarar la situación.

En primer lugar confirmar que este juego NO será distribuido por Koch Media en España, sino por Nintendo. En segundo, y pese a que en esta ocasión no nos correspondería a nosotros dar esta explicación, aclarar que no es el distribuidor quien tiene la última palabra sobre si un título se localizará o no, o sobre el nivel de esta, sino la compañía que lo desarrolla. Por supuesto, las distribuidoras pueden -y deben- ejercer cierta presión cuando saben que el defecto de localización -o cualquier otro- de un juego creará descontento entre la comunidad; no es ningún secreto que eso a nosotros nos interesa tanto como a los usuarios. En el caso de Koch Media, lo hicimos -y podemos afirmar que en parte logramos influir- en la decisión de Capcom sobre el doblaje de Resident Evil Operation Raccon City. Otras veces, sencillamente, no hemos podido. En el caso de Capcom, además, remitimos siempre que tenemos ocasión el feed back de la comunidad sobre su política de DLC. No declaramos estar a favor ni en contra; simplemente transmitimos los comentarios que recogemos entre la comunidad, que nunca caen en saco roto, dado que esa es la gran oportunidad, creemos, de las redes sociales: nos permiten escuchar. Y así lo hacemos tanto en el caso de Capcom como en el del resto de los publishers cuyos títulos distribuimos. Por supuesto, siempre que las quejas llegan con el tono adecuado; no perdemos el tiempo con los “trolls” o con quienes aprovechan cualquier ocasión, gratuitamente, para “atacar”.

Volviendo a la localización de los juegos, lo único que nos queda por añadir es la respuesta que, en nuestro caso, obtenemos generalmente de las compañías cuando sale a debate la conveniencia de este gasto, y que se puede resumir en que el marco legal que regula la propiedad intelectual de nuestro país no es el propicio para destinar un porcentaje del presupuesto de desarrollo a la localización, en el caso de determinados títulos. Y, reiteramos: no es nuestro argumento, sino el de algunas compañías.

Como usuarios que también somos, lamentamos el descontento de la comunidad de jugadores de Kingdom Hearts, y les instamos a que remitan sus comentarios a los canales que hayan dispuesto para ello Square Enix y/o Nintendo. Por nuestra parte continuamos abiertos al feed back directo que se nos quiera hacer llegar sobre los títulos que distribuimos, ya sea a través de Twitter, Facebook, o de este mismo blog, y aprovechamos, además, para daros las gracias por el mismo.

Un saludo.

@Kochmedia_es

(@LuckyPerdomo)

Darky escribió:Qué grande eres, sin ti no sería lo mismo.

Kiripollas escribió:Juego chorra sacacuartos (Coded) -> En apañó.
Juego necesario para entender el futuro KH III -> En inglés.

Seré idiota pero no entiendo la lógica de esta gente.

Sr. Domi escribió:Lo que necesitamos es una ley como tienen en Francia dond epor huevos todo tiene que estar traducido.

OH ESPERA SI HABLAMOS DE ESPAÑA

No he dicho nada

Kiripollas escribió:Juego chorra sacacuartos (Coded) -> En apañó.
Juego necesario para entender el futuro KH III -> En inglés.

Seré idiota pero no entiendo la lógica de esta gente.

JRS escribió:Cuento chino, si los juegos necesitasen vender 50 mil copias para su traducción, ojo, traducción y no doblaje, solo llegarían en castellano las sagas AAA como CoD, GTAs, Fútbol, AC, etc... En cambio si miras el catalogo de juegos casi todos los mierder llegan traducidos, con más o menos texto, pero casi todos, muchos no llegarán ni a las 2.000 unidades vendidas en España.

Esto es el KH mamporrero del 3, posiblemente uno de los lanzamientos más importante del año en 3DS, nos le ha salido de los huevos traducirlo y punto.

Kiripollas escribió:A mí que me digas que un Mario plataformero llega en inglés, pues vale, porque la historia se resume en "Bowser ha vuelto a secuestrar a la guarra de Peach, que le den por culo vete y rescátala", pero un juego en el que el argumento y los textos son importantes... Pues nada, al que le interese y no sepa inglés que lo compre junto con un diccionario.

Kiripollas escribió:Si se hubiesen dejado de tonteridas de spin offs, precuelas y chorradas en portátiles y hubieran seguido la saga en la pleysteichon, ahora no tendríamos estas noticias.

Yo juego que llega en japonés, juego que no me compro.