Adiós al modelo gratuito de Spotify

La noticia del día es el anuncio de Spotify que se prepara para limitar su modelo gratuito, el cual lo ha convertido en el servicio musical referencia en Internet. Próximamente los usuarios free y open, que no pagan cuota de servicio a cambio de publicidad, solo podrán escuchar 10 horas mensuales de música y no repetir una misma canción más de 5 veces.

Los responsables de Spotify no han aclarado los motivos del cambio, pero eran conocidas las quejas de discográficas y artistas por no recibir los beneficios esperados. Además, la compañía está negociando su entrada en Estados Unidos, donde las alternativas actuales (iTunes, Rhapsody, etc.) no ofrecen modelos gratuitos.

eran conocidas las quejas de discográficas y artistas por no recibir los beneficios esperados.

Tonio Martinez escribió:Pero claro, ahora es cuando estoy viendo que en España solo vale el TODO GRATIS.

Kona escribió:Con la excusa del "por fans y para fans" nos cuelan traducciones de mierda los fansubs xd.

Kona escribió:Esa queja sobre Bakuman me parece una chorrada.

Lo peor es la traducción, con un Marc Bernabé histriónico, que cambia los textos integramente para meter estupidas frases hechas, como si los protas fueran "coleguis" (que guay tio, lo flipo).
Encima, las conversaciones parecen sacadas de una novela barata, con construcciones gramaticales forzadas e imposible.
Si imposible es ver al consumidor contento, mas increible me parece el ver a alguien catalogar la traducción de 10; conozco 5 fansubs que lo hacen muchísimo mejor y con mas soltura, ¡y nadie les paga!
Ya me dira alguno que tiene el Marc que os tiene tan enamorados... (aludidos, pasen por aqui XD)

Ejemplos de "chorritraducciones":
Capitulo 17. Tomo 3.
El prota dice "hablando del rey de roma..." ¿? (un japonés sabe donde queda Roma?).
En una viñeta, Eiji dice: "Eso esta chupado. Chupado como un chupete". ¿? (Ein?)
Capitulo 18.
El prota "queremos luchar en la "pista central". ¿Qué es eso de pista central? ¿Tan dificil es decir "queremos hacer algo -un manga- popular"?
Y así, ad infinitum (no me voy a revisar el tomo entero XD).
Y que sí, que no es crimen contra la humanidad, pero que tampoco entiendo yo la necesidad intrínseca de hacer una traducción con tantos pequeños cambios personales dónde a veces parece que los personajes:
1. No necesitan respirar, pues sueltan retahílas que lo flipas.
2. O bien hablan intercambiándose frases hechas o bien tienen más vocabulario que un diccionario.
Ah! Y eso sin hablar de las nomenclaturas!
Por ejemplo, en todos los fansubs popularizaron el término "Nombre" y aquí Marc ha decidido que son "Storys". Y lo de "tarento" ya me mató. ¿Tanto cuesta llamarla "Idolo"?
Y no son los únicos ejemplos, que hay mogollón así (pero no tengo ganas de entretenerme buscandolos, XD)
Vamos, que el colmo de todo ha sido ver mas de un blog catalogando la traduccion de 10 (cosa que hizo Jeppy, XD).
Que una cosa es adaptar y otra hacer lo que te sale del nabo. XD
Paz y a seguir comprando el Bakuman!

Yul, tampoco quiero leer "bakuman interpretado por Marc Bernabe".
Puestos en ese plan, no seria "storys" seria "storyboard".
Para unas cosas tan preciso, y para otras lo que me sale del nabo.
Pues no me parece bien, me desluce sobremanera la lectura del manga.
Y lo de "tarento" es para arrearle un pollazo en todo el cielo de la boca. XD. Tanto cuesta poner "Idolo", una palabra española que todo el mundo entiende perfectamente?
Tampoco le vendría mal respetar la gramática, porque algunas comas brillan por su asencia y muchos verbos, de la manera en que estan conjugados, suenan raros y forzados.
Y eso ya no es adaptar, eso es saber escribir en condiciones.