Índice
Valkyrie Profile: Lenneth (PSX & PSP) – Traducción al español
Este es el proyecto del que me siento más orgulloso. Llevo trabajando
el él muchísimo tiempo, y aún hace poco que empezó a cuajar.
Considerado por muchos el mayor reto de romhaking, no fue hasta hace
unos meses que conseguí encontrar el texto de las misceláneas. Fue
entonces cuando Pixel (el mejor romhacker que he visto nunca, con
diferencia), apareció en los foros y me prestó su inestimable ayuda.
Sin embargo, los códigos de Pixel parecían no funcionar (son de lo
más laberínticos, asi que no estaba seguro si era fallo mío o qué xD).
Por tanto, decidí empezar de nuevo desde cero.
Unos dos meses despues alcancé los textos y las fuente (y esta vez
son MILIES de fuentes :S); por fín pude arreglar los códigos de Pixel y
hacer que funcione el extractor/inyector de texto. Mi intención es la de
coordinar una tradución de ambas versiones (PSP y PSX) de este juego. A
día de hoy, las fuentes están editadas, y la traducción ha alcanzado un
estado suficientemente avanzado como para liberar una traducción
“alpha”. El equipo de desarollo del proyecto está actualmente compuesto
por:
- Traducción principal -> Saito, el_capo, Chuchoamor, Auron y yo (Skybladecloud ¬¬).
- Traducción secundaria -> Auron y yo.
- Corrección de textos -> Gasdesx y el_capo.
- RomHacking -> Pixel y yo.
- Agradecimientos -> Axxel, Butz y Robiño.
Ficha de la Traducción y descarga
Y ya de paso aprovecho para preguntar que tal esta el juego.
