Joan Navarro explica por qué ahora en EDT traducen del francés

''Traducir del japonés nos cuesta 900 euros por libro, así que cada vez que lo hacemos, perdemos mucho dinero. La solución es traducir del francés sin contratar traductores, ergo, de esta forma podemos sacar beneficios por pocos que sean. Soy el primero al que no le gusta traducir del francés, porque se pierde muchísima información y calidad, pero es lo que hay y el panorama en España está como está''

http://yokaiscorner.blogspot.com.es/2013/11/exclusiva-sobre-edt-la-verdad-detras-de.html

El problema es que no parecen tener mucha idea de francés estos chicos:

http://mangaytal.blogspot.com.es/2013/06/edt-traduce-del-frances.html
http://blog.adlo.es/2013/06/lutte_comme_traducteur.html

Se cubrieron de gloria con el último tomo de Lost Canvas los hijos de la gran puta. Anda que no me escoció en su día cuando lo pillé.

Y encima tiene la poca vergüenza de decir que se centran en el manga español, que es lo que vende  

''el panorama en España está como está''

''el panorama en EDT está como está''

Arreglado.

manda cojones que todabia habra medios que defiendan a esta gente. cuando lo de sueisha tendrian que haber cerrado del todo.

sigo sin creerme los 900 euros por tomo. una de 2, o los traductores que han contratado son mas caras que unas putas de lujo, o no saben encontrar gente competente que lo haga bien.

Hombre, los traductores depende del idioma cobran más o menos. No es lo mismo traducir del inglés o del francés que del japonés o del latín, que son idiomas mucho más minoritarios.

Kiripollas escribió:Hombre, los traductores depende del idioma cobran más o menos. No es lo mismo traducir del inglés o del francés que del japonés o del latín, que son idiomas mucho más minoritarios.

pero tanto como 900 pavos por tomo ?

es que joder.con que un tio haga un tomo por semana a piñón ya se forra.

joder, que hay fansbubs traducciendo del japo by the face.

enserio. me parece una sobrada de las grandes.

Un profesor de latín me dijo una vez que él, por una traducción del latín llegó a cobrar 25 pavos por página. Imagina que al final fueran 200 páginas traducidas: 5000 pavacos.

900 € por tomo, y pensad que echan cosa de un mes en traducirlo. ¿Caro? Yo lo veo hasta barato.

Los traductores de videojuegos (al menos los que yo conozco), cobran de mínimo 1200 € cada mes hasta acabar su trabajo (normalmente 6 meses).

Hablo de traducir del japo al español, aviso.

vale, entonces les sale mas barato enseñar japo a sus propios empleados XD.

comprendo lo del japo. pero por que no una traducción del ingles? tal como lo decis, sera mas barato por ser un idioma mucho más universal que el frances.

En el tema de tomos mangas, no se tira de otras traducciones sino de la tradu madre porque es simple: derechos. No son la misma editorial, etc. Por tanto, sale más a cuenta tirar de la japonesa para no complicarse de primeras.

Claro que en el caso de EDT, habrá llegado a un acuerdo con los franceses al ver que ahorrará más haciendo este movimiento y por eso lo ha hecho, aunque pierda calidad y eso no beneficie a los usuarios finales y sí a EDT.

En los videojuegos sí suele darse más del inglés a otros idiomas por ser la misma compañía/editora. Cuando no se da, es simplemente por tiempo, ya que pasarlo del japo al inglés lleva un tiempo, y del inglés a otros, pues otro tiempo. Básicamente parten del japo para no tardar tanto.

entonces el resultado va a ser que las ventas que tengan se van a reducir por calidad del material. ergo mas probable que se vayan a tomar por culo.

EDT necesita un bombazo si no quiere irse al guano.

Pero claro, los bombazos cuestan dinero y las otras editoriales se les adelantan.

como sea igual que el de shueisha .. XDDD

Espera, que no están llegando a ningún acuerdo con las editoriales francesas, están robando directamente las traducciones...

Que me loleo xDDDDDDDDDDDDDDDDDD.

EDT no aguanta viva el 2014 y con cosas como esta no me va a dar ninguna pena.

Kiripollas escribió:Un profesor de latín me dijo una vez que él, por una traducción del latín llegó a cobrar 25 pavos por página. Imagina que al final fueran 200 páginas traducidas: 5000 pavacos.

25 pavos por página será la de un libro,  porque cobrar eso por las paginas de mangas y cómics sería un robo curioso.

JRS escribió:

Kiripollas escribió:Un profesor de latín me dijo una vez que él, por una traducción del latín llegó a cobrar 25 pavos por página. Imagina que al final fueran 200 páginas traducidas: 5000 pavacos.

25 pavos por página será la de un libro,  porque cobrar eso por las paginas de mangas y cómics sería un robo curioso.

Hombre, ya me diras tu que mangas hay en latin xD

EDT, más viva que nunca.  

Tonio Martinez escribió:

JRS escribió:

Kiripollas escribió:Un profesor de latín me dijo una vez que él, por una traducción del latín llegó a cobrar 25 pavos por página. Imagina que al final fueran 200 páginas traducidas: 5000 pavacos.

25 pavos por página será la de un libro,  porque cobrar eso por las paginas de mangas y cómics sería un robo curioso.

Hombre, ya me diras tu que mangas hay en latin xD

Fuera bromas, si se llegó a traducir el primer libro de Jarripóter al latín...

http://www.amazon.com/Harrius-Potter-Philosophi-Lapis-Philosophers/dp/1582348251

Un día tengo que releerme los siete libros.

Yo si alguna vez releo los libros haré como la amiga de una amiga mía (casualmente me enteré de esto anoche, me siento espiado...), saltarme las últimas cuarenta páginas.